Редактирование Повесть временных лет (секция)

Материал из Documentation.

== Термины == === Варяг === Термин [[варягъ]] (и его производное варяжьскыи) употребляется в ПВЛ в разделах, повествующих о IX-ХII вв.<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Под 6370 / 862 г. в Киеве Аскольд и Дир многи варѧги скуписта (21.4-5Л); под 6390 / 882 г. невразумительный с ономастической точки зрения список: и бѣша оу него [у Олега] варѧзи и словѣни и прочипрозваша сѧ русью (23.24-25Л).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Олег идет в поход под 6415 / 907 г. с пространным перечнем племен, в котором варяги стоят на месте ожидаемой руси: Іде Ѡлегъ на грѣк ‹…› поӕ же множьство варѧгъ . и словѣнъ. и чюди и т. д. [нет в Л, цит. по Р] (29.19-24Л).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Под 6449 / 941 г. Игорь после поражения посла по варѧги многи [только Л] за море (подобно Ярославу в ХІ в.!; 45.7-8Л) и те возглавили список племен под 6452 / 944 г. (45.17Л).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Под 6453 / 945 г. в связи с присягой по договору греков и руси в войске Игоря мнози ‹бо› бѣша варѧзи хсеӕни, по-видимому, с субституцией *русь => варяги (54.7-8Л и др.; в самом же договоре отмечены только русь, русинъ, и в Киеве принимать присягу должна была русь независимо от конфессии — 53.5-6Л, 54.4-5Л).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Под 6488 / 980 г. Владимир приде съ варѧгы Нооу городу (75.23-24Л), ходил на Рогволода (76.7Л); Владимир отправил варяг «в грекы», оставив в земле лишь самых разумных (79.2-10Л); у Ярополка — слуга Варяжько (78.9,15Л).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Под 6490 / 982 г. — сюжет о варяге-христианине и его сыне (82-83Л).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> === Русь === В ПВЛ активно отождествляются [[русь]] и [[варяги]].<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Полезно выделить две категории известий, в которых слово русь в ПВЛ встречается: 1) в составе списков народов или же в сюжетах, где перечислены несколько названий племен, и 2) вне перечней народов во фрагментах, где мы встречаем только русь. Первая категория включает известия, начиная с космографического Введения, не поделенного на годовые статьи, и до 1018 г. Рамки второй категории охватывают период от первой годовой летописной статьи и практически до конца ПВЛ (до статьи 1103 г.).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> ==== Термин вне списков народов ==== В записях IХ — 1-й половины Х в. вне списков народов слово русь встречается чаще всего в переводных византийских источниках и в связанных с Византией рассказах — описаниях походов руси и договорах с греками. Первая годовая статья 6360 от С. М. или 852 от Р. Х. года, в которой сказано, что при императоре Михаиле III русь приходила на Царьград, в строгом смысле к заимствованиям из переводных источников не относится, но связана с помещенным ниже хронографическим известием. Речь идет о «Хронике» Георгия Амартола, цитируемой в ПВЛ ниже под 6374 / 866 г. Летописец отмечает: оувидѣхомъ [вм. оувѣдѣхомъ; в Л с фонетическим переходом ѣ > и перед мягким согласным, ср.: ИХА оувѣдахом], ӕко при семь цр҃и приходиша русь . на Цр҃ь городъ . ӕкоже пишет сѧ в лѣтописаньи гречьстѣмь (17.27-29Л).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Ряд заимствований из греческих текстов открывается цитатами из славянского перевода «Хроники» Георгия Амартола. Рассказ о походе, приписываемом Аскольду и Диру, помещен в ПВЛ под 866 г., когда император собирался воевать на востоке, но был вынужден вернуться в Царьград, см.: ӕко русь на Цр҃ь городъ идеть (ср. 21.12-14,24-25Л; Ам.511.7-11,19) и др.<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Под 6415 / 907 г. помещен первый договор руси с греками, в том числе в нем читаем да приходѧчи рүс слюбноє ємлют (31.10-11Л)13 и др., всего 4 словоупотребления. Договоры считаются переводными документами, хотя их греческие оригиналы не сохранились. В договоре Олега 6420 / 912 г. русь неоднократно упоминается вне перечней, часто с противопоставлением христианам (грекам): извѣстити такүю любовь бывшоую межи хрестьӕны и роусю14 — 18 употреблений. Под 6449 / 941 г. по византийским источникам описан поход Игоря. Скомпилированы переведенные на славянский язык «Житие св. Василия Нового» и «Хроника» Амартола: ӕко идуть русь на Цр҃ь градъ .скѣдии .i҃. тысѧщь (ср. 44.5-6Л; Ам.567.1-3) и др. — 5 словоупотреблений.<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> В договоре 6453 / 945 г. встречаются фразы оутвердити любовь . межю греки и русью (47.15-16Л) — 17 словоупотреблений. В договоре Святослава с греками 6479 / 971 г. русь является общностью людей под властью князя в целом и в ней как верхушка еще выделены бояре: иже суть подо мною русь . болѧре и прочии до конца вѣка (72.28-73.1Л); и со мною болѧре и русь всѧ (73.9-10Л).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Ряд упоминаний руси в заимствованиях из переводных текстов в ПВЛ довольно репрезентативен и составляет около 50 примеров. К ним примыкают 20 оригинальных эпизодов, однако большая часть из них (12 примеров) также связана с Византией. Так, первая статья ПВЛ 852 г., как отмечалось, отсылает к «Хронике» Амартола. В описании бесчинств на греческих территориях во время похода Олега 6415 / 907 г. переработан рассказ из славянского Амартола, где название русь расположено в летописном дополнении. В статьях 912 и 945 гг. несколько упоминаний руси входит в обрамление договоров с греками. Под 6452 / 944 г. в пересказе, по-видимому, использованы Амартол и «Житие Василия Нового», уже заимствованные ранее под 941 г. В 6479 / 971 г. русь несколько раз упоминается в подробном описании похода Святослава Игоревича на греков.<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Никак не обусловленные византийской тематикой известия, где активным действующим лицом выступает одна только русь, появляются с последней трети Х в. Два из них видим в некрологе-агиографической похвале св. Ольге под 6477 / 969 г.: си первое вниде в црство нбсноє ѿ руси (68.17-18Л); молѧше ба҃ (или: молѧше сѧ къ бу҃) за русь (68.20Л, по ЛРАНкС1 или ИХН1). Далее семь сообщений о руси встречаем в рассказе о княжении Владимира Святославича, в том числе в легендарных сюжетах и речах, от 6489 / 981 г. до 6500 / 6492 г.<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> В ХI в. под 6551 / 1043 г. русь несколько раз упоминается в рассказе о походе Владимира Ярославича на Византию22, во 2-й половине ХI в. вновь появляется не греческая тематика: под 6586 / 1078 г. Всеволод Ярославич неудачно выступил в поход и побѣдиша половци русь (200.8Л); под 6588 / 1080 г. заратиша сѧ торци переӕславьстии . на русь (204.23-24Л)23. Кроме того, слово используется в книжных контекстах, где возможно его истолкование в качестве обозначения страны (хоронима). См. о печерских монахах: такы черньцѣ акы свѣтила въ Руси сьӕють (188.18Л) и подобные известия.<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> В начале ХII в. под 6611 / 1103 г. в пространном описании похода на половцев приведен список участвовавших в военном мероприятии князей, далее четырежды упоминается русь-войско (278.3-6,9,23Л).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> В целом, помимо заимствований из переводных памятников, которые абсолютно преобладают (ок. 50 примеров), до конца Х в. насчитывается еще 20 упоминаний руси в оригинальных известиях. В ХІ в. около десяти таких примеров, и в начале ХІІ в. — четыре случая словоупотребления. Следует оговорить, что ПВЛ содержит выражения, где русь не «рекуть», «жалують» или «придоша», «погнаша», а задано направление «въ русь» либо «из руси». Значение последних неоднозначно, скорее всего подразумеваются хоронимы («въ Русь», «изъ Руси»), хотя они могут толковаться и как политонимы. В таком словоупотреблении нет пиков частотности, подобные выражения более или менее равномерно распределены по столетиям.<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Таким образом, большинство сообщений, в которых русь представлена вне списков племен, является цитатами из переводных текстов. Эпизоды из истории Х в. разнообразны, включают военные сюжеты, прямую речь и агиографическую топику. После 971 гг. византийские источники, по крайней мере такие, которые возможно идентифицировать, прекращаются. Слово русь продолжает употребляться, однако его частотность резко снижается, изменяется и семантика термина. В летописных статьях ХІ-ХІІ вв. русь обозначает преимущественно княжеское войско, с противопоставлением грекам или кочевникам, а также является хоронимом (названием страны).<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref> Опираясь на репрезентативный ряд из нескольких десятков случаев словоупотребления, можно сказать, что в византийских эпизодах истории русь предстает как единственный / единый этноним или политоним именно благодаря переводным текстам. Хотя импульс космографического Введения отозвался и на описании отношений с Византией, он был слабым, и в отношениях с греками русь выступает преимущественно вне списков народов.<ref>''Вилкул Т. Л., Николаев С. Л.'' [https://cyberleninka.ru/article/n/rus-v-perechnyah-narodov-povesti-vremennyh-let-i-vne-ih Русь в перечнях народов «Повести временных лет» и вне их] // Studia Slavica et Balcanica Petropolitana. — 2020. — №. 1 (27)</ref>

---

Описание изменений:

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)