Киевское письмо
Материал из Documentation.
Киевское письмо — документ киевской истории.[1]
Письмо представляет собой «подорожную», выданную еврейской общиной Киева одному из ее членов, Map Яакову бен Р. Ханукки, для сбора денег в уплату долга. Яаков поручился за своего брата, «взявшего деньги у иноверцев». Брата (очевидно, в торговом путешествии) убили разбойники, а с Яакова стали взыскивать долг и даже заточили его на год в узилище. Часть долга — 60 закуков — заплатила община, остальные 40 Яаков должен был собрать во время своего путешествия.[2]
[править] Изучение
Норман Голб отмечал «большую древность», «уникальное начертание букв» и «архаическую раввинистическую специфику еврейских идиом текста». На основании подобных наблюдений Голб заключил, что Письмо не принадлежит к XI или XII веку, и предположил его «более раннее происхождение», возможно даже X век.[3]
Константин Цукерман обратил внимание на единицу счета, в которой авторы письма исчисляют стоимости — закук (мн. ч. закуким), неточно переведенную издателем как «монета». Закук, как указывает исследователь, означает меру ценных металлов или серебряный слиток; начиная с конца XII века он был равен marca puri argenti — германской марке. В XI веке употребление этого термина в текстах единично, для X века он вовсе неизвестен. Также важно следующее наблюдение: закук фигурирует исключительно в среде западных ашкеназийских евреев. На востоке он совершенно неизвестен: среди всех многочисленных документов каирской генизы, богатых подробностями хозяйственной и финансовой деятельности, Киевское письмо — единственное, где он упомянут.[4]
