История сообщений иностранцев о России

Материал из Documentation.

Гл. со­чи­не­ние Сигизмунда Герберштейна — «За­пис­ки о Мос­ковии» («Re­rum Mos­coviticarum commentarii») — фак­ти­че­ски от­кры­ло Рус. гос-во для зап.-ев­роп. чи­та­те­ля. В нём со­дер­жат­ся све­де­ния о по­ли­тич. уст­рой­ст­ве Рус. гос-ва, его ис­то­рии и гео­гра­фии (в том числе опи­са­ние пу­ти че­рез бас­сейн р. Пе­чо­ра и Заура­лье — т. н. Угор­ский до­рож­ник; мар­шрут пла­ва­ния по Сев. Ле­до­ви­то­му ок. в Нор­ве­гию, со­став­лен­ный со слов Г. Ис­то­мы). Г. опи­сал так­же хо­зяйств. жизнь Рус. гос-ва (рын­ки, це­ны, мо­не­ты), ор­га­ни­за­цию поч­то­вой служ­бы, быт зна­ти и на­ро­да, разл. об­ря­ды (напр., воз­ве­де­ние на пре­стол вел. кн. мо­с­ков­ско­го), пра­во­слав­ные цер­ков­ные та­ин­ст­ва, празд­ни­ки и др. При на­пи­са­нии «За­пи­сок» ис­поль­зо­вал све­де­ния, по­лу­чен­ные им в лич­ных бе­се­дах с вел. кн. мо­с­ков­ским Ва­си­ли­ем III Ива­но­ви­чем, его бли­жай­шим ок­ру­же­ни­ем, а так­же от тор­гов­цев, по­дён­щи­ков-зем­ле­ко­пов, нем­цев-ар­тил­ле­ри­стов на рус. служ­бе и др. Ши­ро­ко ци­ти­ро­вал рус. ис­точ­ни­ки, в том числе вы­пис­ки в лат. пе­ре­во­де из цер­ков­ных пра­вил митр. Ио­ан­на II, «Во­про­ша­ния» Ки­ри­ка Нов­го­род­ца, Су­деб­ни­ка 1497 и рус. ле­то­пи­сей. Г. не скры­вал сво­его от­ри­цат. и иро­нич. от­но­ше­ния к не­ко­то­рым чер­там рус. об­ще­ст­ва то­го вре­ме­ни, хо­тя и стре­мил­ся быть бес­при­стра­ст­ным. Со­чи­не­ние Г. слу­жи­ло ис­точ­ни­ком для кар­то­гра­фич. и кос­мо­гра­фич. лит-ры, а так­же ев­роп. карт то­го вре­ме­ни. Пер­вое из­да­ние лат. тек­ста «За­пи­сок о Мос­ко­вии» вы­шло в 1549 в Ве­не. По­пол­ня­ясь но­вы­ми ма­те­риа­ла­ми, оно пе­ре­из­да­ва­лось при жиз­ни ав­то­ра в 1551 и 1556; в 1550 пе­ре­ве­де­но на итал. яз. Са­мо­сто­ят. зна­че­ние име­ет из­да­ние 1557 на нем. яз., рас­счи­тан­ное на ши­ро­кий круг чи­та­те­лей, в ко­то­ром бы­ли опу­ще­ны мн. по­ли­тич. рас­су­ж­де­ния, до­бав­лен ряд бы­то­вых де­та­лей и сю­же­тов. В 1563 вы­шел ещё один нем. пе­ре­вод «За­пи­сок». Ил­лю­ст­ра­ции, кар­та Рус. гос-ва и др. кар­ты, под­го­тов­лен­ные для этих из­да­ний, яв­ля­ют­ся важ­ны­ми изо­бра­зит. ис­точ­ни­ка­ми по ис­то­рии Рус. гос-ва 1-й тре­ти 16 в. На рус. яз. «За­пис­ки» впер­вые пе­ре­ве­де­ны в 1748 К. А. Кон­д­ра­тови­чем, но­вый пе­ре­вод вы­пол­нен А. И. Ма­леи­ным (1908), по­след­ний пе­ре­вод с учё­том раз­но­чте­ний из­да­ния 1557 при­над­ле­жит А. В. На­за­рен­ко (1988).^[1]

В 1590 году Джайлс Флетчер на­пи­сал своё соч. «О го­су­дар­ст­ве Рус­ском, или Об­раз прав­ле­ния рус­ско­го ца­ря, обык­но­вен­но на­зы­вае­мо­го ца­рём Мо­с­ков­ским, с опи­са­ни­ем нра­вов и обы­ча­ев жи­те­лей этой стра­ны» (впер­вые опубл. на англ. яз. в 1591). Вклю­ча­ет 28 глав, со­дер­жит опи­са­ние гео­гра­фич. по­ло­же­ния, ор­га­ни­за­ции управ­ле­ния, су­да, вой­ска, Церк­ви в Рус. гос-ве, дан­ные о бы­те ино­род­цев и ча­ст­ном бы­те рус­ских. На­ря­ду с собств. впе­чат­ления­ми, Ф. поль­зо­вал­ся све­де­ния­ми Дж. Гор­сея, ве­ро­ят­но, был зна­ком с «За­пис­ка­ми о Мос­ко­вии» С. фон Гер­бер­штей­на. Кни­га Ф. со­дер­жит в ря­де слу­ча­ев уни­каль­ную ин­фор­ма­цию. В 1845 труд Флетчера пе­ре­ве­дён на рус. яз. Д. И. Гип­пиу­сом, в 1848 за­пре­щён к пе­ча­ти ми­ни­ст­ром нар. про­све­ще­ния гр. С. С. Ува­ро­вым. Впер­вые опуб­ли­ко­ван на рус. яз. в Же­не­ве в 1867.^[2]

Джером Горсей — ав­тор трёх про­из­ве­де­ний о Рус. гос-ве, со­ста­вив­ших т. н. За­пис­ки о Рос­сии: «Пу­те­ше­ст­вия сэ­ра Дже­ро­ма Гор­сея» (в ос­но­ве этой час­ти ле­жа­ли за­пи­си Горсея, сде­лан­ные во вре­мя его пре­бы­ва­ния в Рус. гос-ве и об­ра­бо­тан­ные в 1586-90; са­мое ран­нее яд­ро — по­весть об Ива­не IV Ва­силь­е­ви­че Гроз­ном, ко­то­рую Горсей за­вер­шил опи­са­ни­ем на­сильств. смер­ти ца­ря, за­ду­шен­но­го, по сло­вам Г., свои­ми при­бли­жён­ны­ми; в за­вер­шаю­щей час­ти — по­весть о Бо­ри­се Го­ду­но­ве, на­пи­сан­ная на ру­бе­же 1580-90-х гг., но рас­ска­зы­ваю­щая гл. обр. о со­бы­ти­ях 1586); «Тор­же­ст­вен­ная и пыш­ная ко­ро­на­ция Фе­до­ра Ива­но­ви­ча» (опубл. в 1589) — рас­сказ о вре­ме­ни с 1584 до 1587; «Трак­тат о вто­ром и треть­ем по­соль­ст­вах Дже­ро­ма Гор­сея» (на­пи­сан в нач. 1590-х гг.). За­пис­ки Горсея (ре­дак­ти­ро­ва­лись, по край­ней ме­ре, два­ж­ды уже в 17 в.) со­дер­жат яр­кие за­ри­сов­ки оче­вид­ца со­бы­тий, ряд уни­каль­ных све­де­ний, вме­сте с тем изо­би­лу­ют хро­но­ло­гич. ошиб­ка­ми, не­точ­но­стя­ми в име­нах и де­та­лях, спу­тан­но­стью в по­сле­до­ва­тель­но­сти мн. со­бы­тий, но­сят тен­ден­ци­оз­ный ха­рак­тер. «Из­вле­че­ния» из них пуб­ли­ко­ва­лись ещё при жиз­ни Горсея в сб-ках Р. Гак­люй­та (1598—1600) и С. Пёр­че­са (1625), в сер. 19 в. в из­да­нии Э. Бон­да вы­шли в свет «Пу­те­ше­ст­вия» (на рус. яз. впер­вые опубл. в 1865). За­пис­ки Г. ста­ли ис­поль­зо­вать­ся ис­то­ри­ка­ми как ис­точ­ник по­сле ра­бот Н. М. Ка­рам­зи­на; яв­ля­ют­ся од­ним из са­мых по­пу­ляр­ных ис­точ­ни­ков сре­ди иностр. ис­сле­до­ва­те­лей эпо­хи Ива­на IV Гроз­но­го и ру­бе­жа 16-17 вв.^[3]