Редактирование Анонимная записка о народах восточной Европы (секция)

Материал из Documentation.

== Публикации на русском языке == Наиболее значительные фрагменты Анонимной записки на русском языке, используемые до сих пор, появились в 1960-х годах. Несмотря на высокое качество перевода, они имеют ряд существенных особенностей, затрудняющих адекватное восприятие этого сложного произведения.<ref>[https://disser.spbu.ru/files/disser2/disser/Shorokhov_V.A._Vneshiy_factor.pdf Внешний фактор в истории Руси в конце VIII — середине IX в.]</ref> Так, работа [[Б. Н. Заходер]]а, охватывая практически всё содержание Анонимной записки, распределяет его вместе с другими материалами восточных авторов по тематическим разделам, что значительно усложняет восприятие этого и без того неоднородного источника.<ref>[https://disser.spbu.ru/files/disser2/disser/Shorokhov_V.A._Vneshiy_factor.pdf Внешний фактор в истории Руси в конце VIII — середине IX в.]</ref> Переводы свидетельств описания, сделанные [[А. П. Новосельцев]]ым для соответствующего раздела коллективной монографии «Древнерусское государство и его международное значение», отражают все наиболее важные версии сводки, но только о славянах и русах.<ref>[https://disser.spbu.ru/files/disser2/disser/Shorokhov_V.A._Vneshiy_factor.pdf Внешний фактор в истории Руси в конце VIII — середине IX в.]</ref> К вышеупомянутым затруднениям следует добавить такую особенность исламских средневековых источников в целом и пересказов описания в частности, как искажённая передача иноязычных личных имён и терминов, помноженная на особенности арабской графики. В наибольшей степени это отразилось на соседях русов — ас-сакалиба (под которыми в данном случае подразумеваются славяне). При этом искажениям подверглись самые важные сведения — имя правителя славян, его заместителя, а также окраинного и столичного славянских «городов».<ref>[https://disser.spbu.ru/files/disser2/disser/Shorokhov_V.A._Vneshiy_factor.pdf Внешний фактор в истории Руси в конце VIII — середине IX в.]</ref>

---

Описание изменений:

Отменить | Справка по редактированию (в новом окне)